Talian: resgate cultural Ítalo-Brasileiro

A Administração Municipal, juntamente com a Secretaria Municipal da Educação e a direção da Escola Municipal de Ensino Fundamental Cardeal Arcoverde, implementaram no ano passado um projeto de resgate cultural destinado a todas as turmas da escola. Com aproximadamente 80% dos alunos sendo de descendência italiana, o Projeto Talian foi criado com o propósito de fortalecer os laços culturais entre os estudantes e suas raízes italianas.

O projeto iniciou com oficinas de lendas e canções italianas para alunos do pré ao 5º ano, enquanto os estudantes do 6º ao 9º participaram de oficinas práticas, incluindo jogos, dança, teatro, gastronomia e cultura em geral. Essa imersão na rica tradição do Talian, um dialeto derivado do Vêneto, região do norte da Itália, foi especialmente significativa, considerando a história de muitos imigrantes italianos que se estabeleceram na região da Serra Gaúcha.

A diretora da escola, Isabel Cristina Ongaratto, estabeleceu contato com especialistas em cultura e história, incluindo a professora e historiadora Catia Dal Molin. A partir dessas conversas, surgiu a ideia de criar um intercâmbio cultural entre escolas brasileiras e italianas que trabalham com projetos de imigração, visando aprofundar ainda mais o resgate cultural.

Aproveitando uma viagem de trabalho à Itália, Isabel esteve na região de Vêneto conversando com professores e pais de alunos da escola que havia participado e ganhado o Concurso da Comuna de Treviso, com o projeto La Cuccagna: Il Sogno del Migrante. Esse projeto, também focado na imigração italiana, visa aproximar o público infantil e infanto-juvenil da história da imigração para a região da Serra Gaúcha no Brasil. Com duração entre setembro de 2022 e fevereiro de 2023, o programa envolveu mais de 1.000 estudantes italianos, promovendo dez aulas-espetáculos lideradas por especialistas.

Através da valigia de cartone (mala de papelão), uma das etapas do projeto La Cuccagna: Il Sogno del Migrante, a professora Catia Dal Molin utilizou objetos, cartas, fotos e canções para ilustrar de forma objetiva e clara a vida e os costumes dos imigrantes italianos. Os alunos foram incentivados a escrever cartas simulando ser os italianos que migraram para o Brasil, estas cartas são direcionadas aos familiares que ficaram na Itália contando como foi a viagem e a chegada na Mèrica.

A mala chegou ao Brasil e os alunos da EMEF Cardeal Arcoverde, descendentes de famílias italianas, farão uma pesquisa do seu sobrenome e escreverão cartas em Talian para os que ficaram na Itália, contando o que aconteceu nestes 150 anos desde que desembarcaram na Serra Gaúcha.

Em seguida, a mala retornará a região de Vêneto. Juntamente com as cartas, serão enviados retalhos de tecidos significativos a essas famílias, onde lá na Itália a artista Chiara Franceschini estruturará uma instalação artística (como uma bandeira da imigração Itália / Brasil).

Saiba mais sobre o Projeto La Cuccagna: Il Sogno del Migrante

O projeto visa resgatar a história da imigração italiana para o Brasil e promover uma conexão cultural entre os dois países. Ele é liderado por três profissionais especializados na área:

•Professora Catia Dal Molin: Pesquisadora e especialista em história da imigração italiana para o Brasil, Catia vive em Castelfranco Veneto, Treviso, onde realiza pesquisas genealógicas e trabalha com turismo genealógico e pesquisa histórica.

•Professora Chiara Franceschini: Colaboradora da Associação de Educação Musical Ardea em Vicenza, Chiara atua nas atividades museológicas e educacionais.

•Ator Edoardo Billato: Natural de Vicenza, Edoardo tem experiência no teatro e trabalha com várias associações culturais na região.

O projeto se dividiu em quatro partes fundamentais:

•Preparação: As turmas receberam sugestões de bibliografia relacionada à imigração italiana, visando preparar os alunos para a temática abordada.

•Aula/Teatro com a professora Chiara Franceschini: Utilizando os quadros La Terra della Cucagna como base, a professora Chiara explicou a origem da terminologia e sua relação com a obra Pinocchio.

•Teatro com Edoardo Billato: O ator apresentou o monólogo di Menego, que narra a história de um migrante em busca da terra da cuccagna, ou seja, a América.

•Oficina com a professora Catia Dal Molin: Através da valigia de cartone (mala de papelão), a professora Catia utilizou objetos, cartas, fotos e canções para ilustrar a vida e os costumes dos imigrantes italianos.

O projeto La Cuccagna: Il Sogno del Migrante promoveu uma experiência única e enriquecedora para todos os envolvidos, fortalecendo os laços culturais entre Brasil e Itália.

Por Assessoria de Imprensa 
Fotos: Sandro Darsie e Reprodução